こんにちは、ミセスイーベイです。
私は、英語版を使っています。
なぜなら、
・英語の勉強のため
・日本語訳が不自然で、使っているとだんだんイライラしてくる
例えば、Resolution Center（商品の未着や未払い等のクレームを確認するページ）が「問題解決センター」とか、Expanded Use Program（アカウントのセキュリティを強化できるシステム）が「拡張利用登録」とか、間違っていないが何か違う・・・、という訳が結構ある気がします。（と言えるほど、英語ができるわけではありませんが・・・）
・英語版の方が、問合せへの対応が迅速かつ的確
今はどうかわかりませんが、日本語版がリリースされた当初、インボイスを送ろうとするとフリーズしてしまうというバグがあり、メールで問い合わせました。何日たっても返信がなく、やっと来た返信は「当方ではエラーを確認できません。お客さまのインターネットの問題かと思われます」というような内容だったことがあります。
確かに日本語で問い合わせることができるのは便利ではありますが、返信に時間がかかり、かつ内容が満足できないものであれば、意味がないですよね。
とか何とか言って、不満に思っている点が改善されたとしても、英語の勉強のため、私は英語版を使い続けると思います。
とは言え！日本語版ができたことで、私の周りでも、eBay（イーベイ）を始めていない人でも、例えば、毎月の会費の徴収等々にPAYPAL（ペイパル）を使い始めた人がいます。いずれ、eBay（イーベイ）も日本語版が出来て、ユーザーが増えるといいなあ。
